Казахсько-український розмовник:
Аксакал-ярлик - пенсійне посвідчення
Дебіл-баштан - Поле чудес
Бабай-Мазай - відомий вірш Некрасова
Кирдик-гарба - катафалк
Кирдик мангал - крематорій
Колотун гарба - рефрижератор
Басмач-теньге - податковий інспектор
Кирдик-батир - бойовик
Батир-арматур - Термінатор
Батир-саксаул - Буратіно
Шайтан-протяг - кондиціонер
Шампур-батир - Д'артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталін-бола - негреня
Кирдик-кишлак - кладовище
Кизим-балик - русалка
Моджахед-апу - теща
Автоген-ака - дракон